在非洲众多的现场翻译工作中，我最喜欢的就是去马跨。先全副武装起来，穿上长衣、长裤，戴上安全帽、太阳镜，带上花露水，还有大号水杯，开着国内少见的丰田皮卡，疾驶在中国同胞修建的公路上，跟随同事去马跨的工地立杆现场。
为何我这么兴奋? 奥旺多-马跨输电线路由671根混凝土杆，9根钢管杆和8基铁塔组成。这段线路经过一片生机盎然的草原，沿途风景迷人。蓝蓝的天空中飘过白云，长长的杆子，呈一条直线整齐地排列，在天空的映衬下，特别雄伟，人的视野也特别开阔。走在路上让我颇有“我行其野，芃芃其麦”的感觉。
在现场我们可爱的工人在挥汗如雨工作着。那些吊车、铲车发出的轰隆声也觉得特别动听。施工时，附近好奇的孩子们就会时不时来到现场，用疑惑眼神打量着我们这些庞然大物的机器。这些小黑脑袋睁大眼睛，露出白牙齿，朝我喊：“chinois,你好！”。现场，当地的工人也总是毫不吝啬地赞美我，“Madame chinoise, jolie jolie !”（中国女士，漂亮兮漂亮！）
嘻嘻，虽然这是恭维的话，但是总会让人心情愉快，在这物资贫乏的城市，也只能让精神愉悦来丰富自己的生活了。
马跨还是一个特殊的城市——正好位于赤道上，而这个南北半球分界线的标志就立在马跨市长的豪华别墅前。我可以把左手放在南半球，右手放在北半球。嘿！我这时不仅跨越了国界，洲界，语言，种族，现在又跨越了南北半球，多么神奇！
中电设计 吴秀艳
泰昌新闻